อ้าว ไงเรช
ฉันแค่แวะมานี่เพราะ...
เดี๋ยวสิ ฉันไม่ต้องโกหกเธอแล้วนี่ เธอไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว
ฉันมาขโมยกินขนมน่ะ เธอทำอะไรอยู่
รอสส์เดตกับน้องสาวฉันอยู่
แล้วพวกนั้นก็ปิดม่าน มาสองชั่วโมงครึ่งแล้ว
ไม่ยักรู้ว่าเราไปเดตกับน้องเธอได้
โจอี้ เรารู้ว่านายมาขโมยของกินเรา
ไม่เป็นไร
- ม่านยังปิดอยู่เหรอ - อือ
แล้วรู้ไหมใครน่าจะปิดม่านซะบ้าง
คู่ผัวเมียแก่ๆ โรคจิต สองห้องถัดไปนั่นไง
- นั่นชิงช้าเหรอ - อย่าแม้แต่จะถาม
ไม่อยากเชื่อเลยว่ารอสส์ จะไปเดตกับน้องสาวเรเชล
ตอนแชนด์เลอร์จูบน้องสาวฉัน ฉันโมโหเขาไปตั้งสิบปี
นั่นมันเกิดเมื่อห้าปีที่แล้ว
ใช่ นายยังเหลืออีกห้าปี
- โจอี้ - หรือจะให้เป็นหก
อ้าว รอสส์ ไง เป็นยังไงบ้าง นายมาอยู่นี่เอง
ไง
ขอกาแฟแก้วหนึ่งค่ะ
เดตสำคัญเมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง
ก็โอเคนะ ก็สนุกดี
- เหรอ สนุกเหรอ - อือ
ก็ดี
แล้วพวกนายเข้ากันดีหรือเปล่า
- ก็คงงั้น - แล้วเกิดอะไรขึ้นไหม
เพราะได้ข่าวมาว่าห้องนายปิดม่านด้วย
เปล่าๆ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ฉันปิดม่านเพราะว่าจะฉายสไลด์ ซากฟอสซิลที่ฉันชอบให้เธอดู
อ๋อ สไลด์
งั้นก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นจริงๆ
มันก็อาจเกิดขึ้นได้ โอเคไหม
เธอถูกใจสไลด์ฉันมากเลย
แล้วเธอก็ส่งสายตาให้ฉันด้วย
ส่งสายตา
สายตาแบบว่า ได้โปรดอย่า โชว์รูปไทรโลไบต์อีกรูป หรือเปล่า
เอาเถอะ
ถ้าเธอไม่ได้ชอบฉัน เธอจะชวนฉันเดตอีกทำไม
เธอชวนนายเดตอีกเหรอ
ใช่
คืนพรุ่งนี้
วันวาเลนไทน์ วันที่โรแมนติกที่สุดของปี
ใครจะรู้ว่ามันจะเกิดอะไรขึ้นบ้าง
คราวนี้อาจจะไม่ปิดม่าน
จะได้โชว์สไลด์ส่วนตัวให้เธอดู เข้าใจเนอะ
โอเคๆ เข้าใจแล้วๆ
ฉันทนเรื่องนายกับน้องสาวฉันไม่ได้
ไม่ได้จริงๆ มันแปลกเกินไป โอเคไหม
นึกภาพพวกนายสองคนอยู่ด้วยกัน ฉันก็สติแตกแล้ว
- มันทำฉันสติแตก ทนไม่ได้ - โอเค ไม่เป็นไรๆ
- ฉันทนไม่ได้ - ได้ๆ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
ถ้าเธอว่ามันแปลกไป ฉันไม่ไปเจอน้องเธอแล้วก็ได้
ขอบใจนะ
หมายถึงหลังคืนพรุ่งนี้
ไม่ได้ๆ
ขอล่ะ รอสส์ ฉันทนไม่ได้จริง
- มีหวังฉันสติแตกแน่ - โอเค นี่ๆ โอเคๆ
โอเค เดี๋ยวฉันบอกเธอคืนนี้ ว่าไปเจอเธออีกไม่ได้แล้ว
ขอบใจนะ รอสส์
จะให้โทรหาเธอตอนนี้เลยไหม
ไม่ต้องๆ
ไม่เอาน่า นั่นมัน บ้าน่า
แล้วนายเป็นยังไงบ้าง นายเป็นยังไงบ้าง
ก็...
เทอมนี้ฉันอาจจะได้สอนอีกวิชา
โทรตอนนี้เลย โทรหาเธอตอนนี้เลย
- ฉันชอบฉากนี้ที่สุดเลย - ฉันก็เหมือนกัน
รู้ไหมอะไรที่เศร้ายิ่งกว่านี้อีก
กวางน้อยแบมบี้
ดูเรื่องนั้นแล้วฉันร้องไห้ไปสามวัน
ไม่สิ สองวัน
เพราะว่าวันที่สามแม่ฉันฆ่าตัวตาย
ส่วนหนึ่งก็เลยร้องเพราะเรื่องนั้น
เรื่องอย่างนั้นน่ะคงทำฉันร้องไห้ได้
แต่แบมบี้เป็นการ์ตูน
ตอนแม่แบมบี้ตาย นายไม่ร้องไห้เหรอ
ใช่ น่าเศร้ามากเลยเนอะ ที่จู่ๆ เขาก็ไม่วาดกวางนั่นแล้ว
แชนด์เลอร์ ร้องไห้ไม่มีอะไรเสียหายซะหน่อย
นายไม่ต้องทำตัวบึกบึนตลอดก็ได้
ฉันไม่บึกบึนซะหน่อย
นั่นสินะ
ไม่รู้ฉันคิดอะไรของฉัน
ฉันว่าฉันแค่ไม่เคยร้องไห้จริงจัง ฉันไม่ใช่พวกบ่อน้ำตาตื้น
ไม่เอาน่า ต้องมีสักเรื่องสิ ที่ทำนายจุกอก
อย่างเช่น
ถ้านายเห็นลูกหมาขาด้วนล่ะ
ก็คงเศร้า แต่คงไม่ร้องไห้หรอก
แล้วถ้าลูกหมามันบอกว่า "ช่วยด้วย แชนด์เลอร์
ลูกหมาตัวอื่นๆ แกล้งฉันหมดเลย"
ร้องเหรอ
ฉันเพิ่งเจอลูกหมาพูดได้ รวยแล้วโว้ย
นึกออกแล้ว ฉันนึกออกแล้ว
รูปถ่ายสมัยนายเด็กๆ
นายบ่อน้ำตาแตกแน่
เอาล่ะ ไหนดูซิว่ามีอะไรบ้าง
นี่วันประชุมผู้ปกครองตอนประถมหนึ่ง
นั่นฉันกับมาร์ติน ลุงภารโรง
- พ่อแม่นายไปไหน - พวกเขาขี้เกียจไป
- โธ่ แชนด์เลอร์ - น่าสงสาร
เรื่องแบบนี้ไม่ทำนายร้องไห้เหรอ
ไม่ ฉันไม่ร้อง ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่นี่ โอเคไหม
ไม่ ไม่โอเค
มันไม่โอเคเลยโว้ย
นายมันตายด้าน
- ขอโทษครับ - คะ
- คุณฟีบี้ บุฟเฟย์หรือเปล่า - ค่ะ
ขอลายเซ็นหน่อยได้ไหมครับ ผมเป็นแฟนตัวยงคุณเลย
เป็นแฟนตัวยงฉันเหรอ ฉันอยากพบคุณมาตลอดเลย สวัสดีค่ะ
ได้สิคะ
ขอบคุณมากเลยครับ
ผมแค่อยากบอกคุณว่า ผมว่าคุณมีพรสวรรค์มากเลย
แต่คุณพูดแบบนั้น ก็เพราะคุณเป็นแฟนตัวยงฉันนี่
โจอี้ ฟังนะ ดูแลคนนั้นให้ดีๆ หน่อย โอเคนะ
เขาเป็นแฟนคลับ
บาย
งั้นคุณก็ดูผมจากเรื่อง วันคืนในชีวิตเรา สินะ
อยากให้ผมเล่นเป็น หมอเดรก รามอเรย์ให้ดูหน่อยไหม
ผมไม่รู้เรื่องที่คุณพูดมาเลย
แต่ผมเพิ่งได้ลายเซ็นฟีบี้ บุฟเฟย์มา
- อ๋อ คุณเป็นแฟนคลับฟีบี้ - ใช่ ผมดูหนังเธอทุกเรื่องเลย
หนังเหรอ
นั่นฟีบี้ บุฟเฟย์ นางเอกหนังโป๊ไง
- ผมว่าไม่นะ - ใช่จริงๆ
เธอเล่นเรื่องเซ็กส์ทอย สตอรี่ สอง
ลอเรนซ์แห่งหุบแคม
แล้วผมก็ได้ลายเซ็นเธอมาด้วย
เจ้าพวกที่ร้านขายการ์ตูน ต้องไม่เชื่อกันแน่ๆ
กันเทอร์
อย่าให้หมอนั่นเข้าร้านอีกนะ เขาว่าฟีบี้เป็นนางเอกหนังโป๊
ฉันว่าเธอคงไม่ถึงขั้นนางเอกนะ แต่ก็เล่นได้เยี่ยมมากจริงๆ
คุณน่าจะไปดูเรื่องนักขย่มสมองกลนะ
- พี่ - ไง
พี่ต้องไม่เชื่อแน่ว่าเกิดอะไรขึ้น
รอสส์เทฉันเฉยเลย แล้วก็ไม่บอกด้วยว่าเพราะอะไร
ตายจริง
รู้อะไรไหม น้องรัก
วิธีลืมผู้ชายคนเก่าได้ดีที่สุด คือไปเดตกับคนใหม่
ฉันรู้จักผู้ชายดีๆ ที่เธอคงจะถูกใจ เขาชื่อบ็อบ เป็นเพื่อนที่ทำงาน
เขาเป็นดาวรุ่งพุ่งแรง ในแผนกทรัพยากรบุคคล
ขอบคุณที่พยายามปลอบฉันนะ
แต่ฉันคงไม่ไปเดตกับผู้ชายที่ไหน จากที่ทำงานพี่หรอก
ไม่ใช่ผู้ชายที่ไหน นี่บ็อบนะ
คงเป็นเพราะฉันไม่เป็นผู้ใหญ่มากพอ
หรือไม่ฉลาดพอ
หรือว่าเขาไม่ชอบที่ฉันแต่งตัวแบบนี้
ไม่ใช่เรื่องนั้นหรอก ต้องเป็นเรื่องความฉลาดแน่
ฉันมันโง่จริงๆ
ฉันมันก็แค่สาวน่ารักสุดยอด ที่ดันโง่ซะเหลือเกิน
เปล่าเลย น้องรัก
โอเค
เธออยากรู้ไหมว่า รอสส์เทนัดเธอเพราะอะไร
เพราะว่าฉันขอให้เขาทำ
- พี่ขอเขาเหรอ - ใช่
ทำไม
เพราะเธอเป็นน้องฉัน แล้วฉันกับรอสส์ก็ผ่านอะไรกันมาเยอะ
ฉันไม่เข้าใจ
- พี่ยังอยากคบรอสส์เหรอ - เปล่า
พี่ไม่ได้อยากได้เขา แต่พี่ก็ไม่อยากให้ฉันได้เขาเหรอ
คืองี้ บ็อบจากแผนกบุคคล...
ไม่อยากเชื่อว่าพี่ทำแบบนี้กับฉันได้ พี่ทำฉันไม่แน่ใจความฉลาดของตัวเอง
ทำฉันไม่แน่ใจเรื่องสไตล์การแต่งตัว
มันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรนี่ เธอก็แค่ห้ามคบรอสส์
มีผู้ชายอีกเป็นล้านให้ไปคบด้วย
พี่ไม่มีสิทธิ์มาสั่งให้ฉันทำอะไร
ฉันไม่ได้สั่งให้เธอทำอะไร ฉันสั่งห้ามไม่ให้เธอทำอะไร
ทำไมพี่ต้องอิจฉาฉันตลอดเลย
จิลล์ นี่ไม่ใช่เพราะฉันอิจฉาเธอ
แต่เป็นเพราะความเอาแต่ใจของเธอ ที่อยากได้อะไรที่เธอเอามาไม่ได้
เอามาไม่ได้เหรอ
ขอโทษที อย่างเดียวที่ฉันไม่เอา คืออาหารจากนม
ก็ได้ๆ
เธอเพิ่งพลาดโอกาสไปเดตกับบ็อบนะ
- ใครน่ะ - ฝ่ายทรัพยากรบุคคล
ฉันน่ะเหรออิจฉาเธอ
เธอคิดว่าเธอเป็นใคร เจ้าหญิงแคโรไลน์เหรอ
เธออิจฉาเจ้าหญิงแคโรไลน์เหรอ
เห็นฉันมีปราสาทของตัวเองไหมล่ะ
- นี่ - ไง
- ฟีบี้ไม่อยู่นี่ใช่ไหม - ไม่อยู่
ดีเลย ไปซื้อหนังมาเหรอ
ใช่ๆ
แต่ไม่ใช่หนังแบบที่เธอจะชอบหรอก
นายคงไม่ได้ไปหาหนัง
เรื่องที่ทำให้ต้องหยิบทิชชู กันทั้งคืนมาอีกใช่ไหม
ก็ประมาณนั้น
พวกนาย ตกลงว่ามีเรื่องอะไรกัน
ฟีบี้เป็นนางเอกหนังโป๊
(ฟีบี้ บุฟเฟย์ สาวน้อยมือจับแวมไพร์)
- อะไรนะ - อะไรนะ
- เออ - ดูสิๆ
- นายว่าอะไรของนาย - ไหน
"ฟีบี้ บุฟเฟย์ ในสาวน้อยมือจับแวมไพร์"
พระเจ้าช่วย
นั่นฟีบี้นี่ นายไปเอามาจากไหน
จากร้านขายหนังผู้ใหญ่ ที่ถนนบลีกเกอร์
แล้วฉันก็เห็นโจอี้กำลังเดินเข้าไป ฉันเลยวิ่งไปดักกะจะแกล้งให้เขาตกใจ
และจากนั้น
ฉันก็แกล้งทำเป็นว่า ฉันไม่เห็นเขาอยู่ที่นั่น
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
นึกออกไหม เรานึกว่าเรารู้จักใครสักคน
ถึงจะเป็นฟีบี้ คนที่เราคิดว่าน่าสงสัยมาตลอด
นี่มันแปลกมากเลย
แต่ฉันว่ามันก็เข้าใจได้อยู่นะ
เธอแบบว่า มีชีวิตวัยเด็กที่ย่ำแย่
ฉันก็มีชีวิตวัยเด็กที่แย่ ฉันยังไม่ไปเล่นหนังโป๊เลย
ใช่ แต่นายมันตายด้าน
โอเค ฉันเอาไปคืนดีกว่า
อะไร ทำไม
เราดูไม่ได้นะ นั่นมันฟีบี้
นายพูดถูก ดูไม่ได้ เราไม่ควรดูหนังนี่
- ไม่ควรจริงๆ - ทำถูก
- เอาไปคืน - โอเค
- แต่แหม ดูสักนิดก็ได้ - แค่ครึ่งเรื่องเป็นไง
ไม่ได้ นี่มันไม่ถูกนะพวก ฟีบี้เป็นเพื่อนเรานะ
- ฉันจะไม่ดูหรอก - เยี่ยม
- ทำดีแล้ว โจ - อือ
ข้านึกแล้วว่าต้องเจอเจ้าที่นี่ นอสเฟอราทูล
บุฟเฟย์ นี่เจ้าจะปักไอ้แท่งนั่น เข้ามาในส่วนลึกของกายข้างั้นหรือ
ที่จริงแล้ว ข้าก็หวังว่า จะเป็นในทางกลับกันมากกว่า
เดี๋ยวก่อนนะ อะไรอยู่ตรงข้อเท้าเธอ
เธอดูข้อเท้าอยู่งั้นเหรอ
ดูไม่ค่อยออกนะ
ให้ตาย อยู่เฉยๆ หน่อยสิ
เธอก็แค่ทำหน้าที่ของเธอน่า
ไอ้พวกวิตถาร
นั่นมันรอยสักนี่ แปลกดีนะ ฟีบี้ไม่ได้มี...
เดี๋ยว นั่นมันเออร์ซูล่า ไม่ใช่ฟีบี้ นั่นเออร์ซูล่า
เดี๋ยวๆ แบบนี้ฉันดูได้ ย้อนกลับไปๆ
ไง
เป็นไงบ้าง พระเจ้าช่วย ฉันทำอะไรอยู่
(พลังแห่งชีวิต)
- ไงที่รัก - ไง
พลังแห่งชีวิตเหรอ
โซฟานี่ทะลุได้เหรอ
ทำไมถึงอ่านเล่มนี้ นายเกลียดเรื่องพวกนี้นี่
ก็แบบว่า ฉันคิดว่าน่าจะลองดู
เผื่อเรื่องพวกนี้ จะทำฉันร้องไห้ได้สักเรื่อง
แล้วเธอจะได้ไม่คิดว่า ฉันมันคนตายด้าน
น่ารักจังเลย
แชนด์เลอร์ ฉันไม่สนหรอกถ้านายไม่ร้องไห้
ฉันรักนาย
นั่นทำให้ใจที่แสนด้านชาของฉัน อบอุ่นขี้นมาเลย
พอเลยๆ
ไม่เอาน่า จริงๆ นะ ลองคิดดูสิ
เราแต่งงานกัน ฉันยืนอยู่ที่แท่นพิธี แล้วก็เป็นแบบนี้
ฉันไม่สนหรอก
เพราะฉันรู้ว่า นายรับรู้ความรู้สึกทั้งหมดในนี้
- จริงเหรอ - จริง
แล้วถ้าวันหนึ่งเรามีลูกด้วยกัน
และหมอก็ยื่นลูกของเราให้นาย ในห้องทำคลอด
นายไม่ร้องไห้ แล้วไงล่ะ
หรือพอไปส่งเขาเข้ามหาวิทยาลัย แล้วเรากลับบ้านมา
เห็นห้องนอนเขาว่างเปล่าเป็นครั้งแรก
แล้วนายไม่อะไรเลย
สำหรับฉันก็ไม่เป็นไร
โอเค
ฉันจะได้ไม่ต้องห่วงเรื่องนี้อีกแล้ว
แล้วสมมติว่าฉันเกิดตายขึ้นมา
จากโรคที่ป่วยมานาน
แล้วนายกำลังเขียนคำไว้อาลัยให้ฉัน
นายเปิดลิ้นชักโต๊ะเขียนหนังสือออก แล้วก็เจอจดหมายจากฉัน เขียนว่า
"ฉันจะอยู่กับนายตลอดไป"
แล้วน้ำตานายยังไม่ไหลออกมาสักหยด
ฉันก็รู้ว่าในใจนายร้องไห้ออกมา น้ำตาเป็นสายเลือด
- ฉันรักเธอนะ ที่... - เป็นบ้าอะไรของนาย
- อะไร - อะไรเล่า
เมียตายทั้งคน ร้องไห้ให้หน่อยไม่ได้หรือไง
นี่ฉันทิ้งจดหมายไว้ล่วงหน้านะ
ที่พูดมาไม่ได้หมายความ แบบนั้นเลยเหรอ
ไม่โว้ย ไอ้หุ่นยนต์
ไอ้เด็กเปรต
ถ้าพวกแกกดกริ่งบ้านฉันอีกที สาบานเลยว่าฉัน...
อ้าว จิลล์
แย่จัง
เมื่อกี้มันเป็นเกม ที่ฉันกับเด็กๆ แถวนี้เล่นกันน่ะ
เด็กๆ พวกนี้ติดฉันมากเลยล่ะ
มีเรื่องอะไรเหรอ
ฉันกับเรเชลทะเลาะกันหนักมากเลย
ขอเข้าไปได้ไหม
ฉันรู้ว่าเราไม่สมควรมาเจอกันอีก
และฉันก็ไม่ว่าอะไร
แต่ฉันไม่รู้จักใครในเมืองนี้แล้ว
และฉันก็อยากจะคุยกับใครสักคน
ได้สิ มีเรื่องอะไร
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น
โอเค
- แต่รู้ไหมว่าอะไรจะช่วยฉันได้ - อะไรเหรอ
ดูสไลด์สุดเจ๋งของนายอีกไง
- จริงเหรอ - ใช่ ฉันชอบมากเลย
และนายก็อาจจะเล่าเรื่อง ทรายชนิดต่างๆ ให้ฉันฟังจนหมด
ยินดีเลย เธอรออยู่นี่นะ
ฉันจะไปเอาเครื่องฉายสไลด์ กับบันทึกของฉัน
ดีค่ะ ขอบใจนะ รอสส์ นายเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ
นี่ พวกเธอเห็นจิลล์ไหม ฉันไม่รู้เธอหายไปไหน
- ไม่เห็นเลย - รอสส์อยู่บ้านหรือเปล่า
ฉันน่าจะโทรหาเขา ลองถามดูว่าเจอเธอบ้างไหม
นั่นใครน่ะ
ฟีบี้
ไง
พระเจ้า
เธอเล่นหนังโป๊สินะ
เปล่านะ
ฉันถ่ายอยู่นะ
ก็เห็นเล่นอยู่ทนโท่
- เร็วเข้า ฟีบี้ - แถมเธอยังใช้ชื่อฉันด้วย
ใช่ แล้วมีอะไรให้ฉันช่วยเหรอ
ฟีบี้ เร็วเข้า
นี่ฉันพูดอยู่นะ อ๋อ คุณเรียกเธอ
รู้ไหม เรื่องฝาแฝดนี่ขายดีมากเลยนะ
อะไรนะ
ฉันไปคุยกับพวกนั้น ให้จ่ายเธอ 30 เหรียญก็ยังได้
ไม่เอา ไม่มีทาง
แล้วก็เลิกใช้ชื่อฉันด้วย หัดอายซะบ้าง
พวกคุณก็รู้จักมียางอายบ้าง น่ารังเกียจกันจริงๆ
โดยเฉพาะคุณ กับไอ้นั่นน่ะ
สไลด์ใกล้จะพร้อมแล้ว
จ้ะ
ฉันรู้แล้วว่าเราขาดอะไรไป
เครื่องดื่มแอลกอฮอล์
- มีไวน์อยู่ในครัว - เยี่ยม
สวัสดีครับ
น้องสาวฉันไปทำอะไรที่นั่น แล้วทำไมต้องปิดม่าน
โอเค เรช ใจเย็นๆ นะ
เธอกำลังเศร้ามากเลย เราแค่คุยกัน
รอสส์ ฉันว่าเธอพยายามจะมีอะไรกับนาย
เพื่อเอาคืนฉัน
อ๋อเหรอ นั่นเป็นเหตุผลเดียว ที่เธอมานี่งั้นเหรอ
ไม่ใช่เรื่องที่ว่า
ฉันอาจจะเป็นผู้ฟังที่ดี แล้วก็มีสไลด์นำเสนอเจ๋งๆ เหรอ
รอสส์ ฉันบอกเลยนะ เธอใช้นายเพื่อเอาคืนฉัน
รู้อะไรไหม ฉันว่าฉันดูแลตัวเองได้
โอเค ไว้ค่อยคุยกันนะ บาย
พี่สาวเธอน่ะ คิดว่าเธอมาหลอกใช้ฉัน
แล้วไง
- ไง - ไง
ฉันเพิ่งกลับมาจากบริษัท ที่เออร์ซูล่าทำงานให้
ไม่ใช่เธออีกคนนะ
เปล่า ฉันแค่ไปเอาเช็ค ของฟีบี้ บุฟเฟย์
ได้มาเยอะเลย
ดีนี่
และฉันก็ไม่ต้องไปที่นั่นอีก เพราะให้ "ที่อยู่ที่ถูกต้อง" ไปแล้ว
เยี่ยมไปเลย แต่มันไม่กวนใจเธอเหรอ
ที่ใครๆ คิดว่าเธอเป็นนางเอกหนังโป๊
ไม่เลยๆ ฉันหาวิธีจัดการได้
- ดี - อือ
นึกอยู่ใช่ไหมว่าคุ้นๆ หน้าฉันจากไหน
เดี๋ยวจะใบ้ให้นะ หนังโป๊ไง
โอเคไหม
ใช่ แฟนโรคจิตของคุณดูฉันแสดงหนังโป๊
- เห็นไหม - เห็น
- ไง - ไง
เธออาจพูดถูกเรื่องจิลล์นะ
ว่าแล้วเชียว เกิดอะไรขึ้น
เธอจูบฉัน
อะไรนะ จูบกันเหรอ
เราน่าจะให้พวกเขา คุยกันเป็นส่วนตัวหน่อย
ฉันพยายามจะไม่จูบเธอนะ โอเคไหม
ฟังดูไม่ใช่แบบนั้นเลยนะ
แบบว่าการไม่จูบใครก็ง่ายอยู่นะ
ก็แค่ไม่จูบคนนั้น
เห็นไหม ดูอย่างเราตอนนี้ ก็ไม่ได้จูบกัน
ให้ฉันพูดให้จบได้ไหม
เธอเริ่มจูบฉันก่อน แล้วทีแรกฉันก็ไม่ได้หยุด
ฉันว่าฉันไม่ทันคิด
เออสิ นายไม่ทันคิด
งั้นเดี๋ยวหาอะไรให้คิดจนหัวแตกเลย
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
แล้วตอนนั้นฉันก็คิดได้ ฉันเลยหยุดจูบ
ก็ดี
ขอบคุณที่เอาลิ้นนายออกมา จากปากน้องสาวฉัน
นานพอมาเล่าให้ฉันฟังได้
ฉันคิดได้ว่าถ้าระหว่างฉันกับจิลล์ มีอะไรขึ้นมา
งั้นเราสองคนก็คงไม่มีวัน มีอะไรระหว่างกันได้อีกเลย
- อะไรนะ - ฉันหมายถึง
ฉันไม่รู้หรอกว่าระหว่างเรา
มันจะเกิดอะไรขึ้นมาอีกไหม
แต่ฉันไม่อยากรู้ว่า มันจะไม่มีวันเกิดขึ้นอีกแล้ว
ฉันก็เลยหยุดและ...
เธอก็โมโหแล้วทุบเครื่องฉายสไลด์ฉัน
ฉันพูดไม่ออกเลย
ขอบคุณนะ
ยินดีเลย
พระเจ้าช่วย นายร้องไห้เหรอ
ฉันแค่คิดว่าทำไมกันนะ สองคนนี้ถึงลงเอยกันไม่ได้สักที
เอาล่ะ ฉันจะไปแล้ว
เพราะฉันไม่อยากอยู่ กับคนที่คอยขัดแข้งขัดขาฉัน
อีกแม้แต่วันเดียว
นั่นมันพี่ไง เรเชล
จ้ะ ฉันรู้แล้ว
แล้วก็นายด้วย
ฉันพลีกายให้ขนาดนั้นแล้วยังปฏิเสธ
ต้องเป็นเกย์ขนาดไหน
ดูแลตัวเองนะ จิลล์
- โอเค แล้วเจอกัน - บาย
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจิลล์ไปแล้ว
ช่วยไม่ได้นะ เขื่อนมันแตกแล้ว
คำบรรยายโดย พิชญา พิมลภัทรกุล